محاولة تركيا إحياء الأبجدية العربية عبر التاريخ والحاضر (صور)

وتمكنت الجمعية خلال فترة وجيزة من استبدال المئات من المصطلحات، والكلمات ذات الأصول الأجنبية، بأخرى تركية، ومنعت تداول تلك الكلمات والمصطلحات، واستخدام ما استحدث من عبارات وكلمات جديدة.

وعلمت الجمعية على إحياء بعض المصطلحات التركية القديمة، التي لم تكن قد استخدمت منذ قرون طويلة.

وكان لتغيير أبجدية البلاد، والكثير من مصطلحاتها، أثر كبير في جعل أهل تركيا يختلفون ويتباينون في الكلام، فكانت الأجيال المولودة قبل عقد الأربعينيات من القرن العشرين تتحدث بالتركية العثمانية، ذات المصطلحات العربية، والفارسية، بينما أخذت الأجيال الأصغر سنا تتحدث بالتركية الحديثة.

وعانى حينها المثقفون والمتعلمون من استحداث اللغة الجديدة، حيث شملت حركة الإصلاح حروف اللغة نفسها، فأستبدلت بحروف فارسية، بدلا عن الحروف العربية، وبسبب هذا التغيير تعرض مثقفوا ومتعلموا الشعب التركي ممن عاشوا في حقبة العشرينيات والثلاثينيات، إلى حالة أمية مفاجئة، حيث اضطروا للتقيد بالمدارس، وحضور دروس في اللغة التركية الحديثة، حتى يواكبوا العصر الجديد.

أمثال للتغيير اللغوي    

الفعل العثماني: "إفتخار" إيتمك، ومعناه (يفتخر) تغير ليصبح: ِِövünmek (أوفونمك)، والتي معناها يتفاخر أو يتباهى.

الكلمة العثمانية: "نسبت" ومعناها (نسبة)، تغيرت لتصبح: oran (أوران)، وتحمل المعنى نفسه.

الكلمة العثمانية: "طيارة" ومعناها (طائرة)، تغيرت لتصبح uçak (أوتشاق)، وهي مشتقة من الفعل: uçmak ، ومعناه: يطير.


لغة مسلسل حريم السلطان

على سبيل المثال اللغة المستخدمة في مسلسل "حريم السلطان"، هي اللغة العثمانية، حيث إجتهد كاتب السيناريو، أن يستخدم المفردات العثمانية ذات الأصول العربية والفارسية في الحوار، بين أبطال العمل الدرامي.

فنجد مثلا أنه إستخدم كثيرا كلمة (خيلي مشغول)، ومعناها (مشغول جدا)، ووضع كلمة (خيلي) الفارسية ومعناها (جدا - للغاية)، بدلا من كلمة (تشوك çok) التركية، كما وضع كلمة (ندامات) العثمانية ذات الأصل العربي، ومعناها (ندم) بدلا  من الكلمة التركية (بيشمانليك pi?manl?k) .

محاولة إحياء الكتابة بالأبجدية العربية

تعتزم الحكومة التركية الحالية برئاسة "رجب طيب أردوغان" إحياء اللُغة التُركية العثمانية المكتوبة بأحرف عربية، وإدراجها في المناهج التدريسية الرسمية في تركيا.

وقد برر الرئيس "أردوغان" هذا القرار بقوله إن "اللغة تعتبر بمثابة الوصف الرئيس للحضارة والذاكرة، بل والوصف الذي من خلاله تبنى الأمم، وبدونها تفنى"، ويتساءل "هل هناك شعب في العالم لا يستطيع أبناؤه أن يقرؤوا لغة أجدادهم التي كتبت قبل 100 عام فقط؟".

وأشارة إلى أن الأمة التركية، باتت عاجزة عن قراءة ملايين الوثائق الموجودة في دور المحفوظات الضخمة بالبلاد، وذلك لانقطاعها عن اللغة التي كتبت بها.

وأضاف قائلا: "بسلبكم اللغة من مجتمع ما، تكونون قد سلبتموه حضارته وذاكرته. أقول هذا باعتبارنا أمة دفعت الثمن غاليا لسلبنا لغتنا، فالاعتداء على لغة مجتمع ما، يعني الاعتداء على دين هذا المجتمع، وثقافته وفنونه وآدابه".

وينظر في تركيا إلى أن إعادة إحياء اللغة العثمانية، باتت جزءا من الطرح الثقافي والحضاري الذي يتبناه حزب العدالة والتنمية، ضمن رؤيته لمشروع "الجمهورية الثانية" عام 2023، في محاولة لإعادة صلة الأتراك بتاريخهم المدون بالحرف العربي، وصلتهم بمحيطهم وتاريخهم الإسلامي، وصلتهم بالقرآن الكريم.